Lecture publique de troisième Bureau
31/12/06 09:53
le lundi 15 janvier 2007 à 20h
au café restaurant La Frise, 150 cours Berriat à Grenoble
Lecture publique de
Cinq hommes, de Daniel Keene
traduit de l’anglais (australien) par Séverine Magois
Éditions Théâtrales 2003
Avec Thierry Blanc, David Bursztein, Stéphane Czopek, Bernard Garnier, Simon Giroud et Léo Ferber
« Il était une fois cinq hommes. Ils travaillaient ensemble et dormaient dans la même chambre. Tous avaient fait un long voyage loin de chez eux en quête de travail. Le hasard les avait réunis. Ils ne savaient pas grand-chose les uns les autres au départ. Mais petit à petit ils en apprenaient un peu sur la vie des uns et des autres. L’un deux avait laissé une famille au pays et elle lui manquait plus qu’aucun des autres ne pouvait l’imaginer, un autre avait fait la guerre quand il était jeune et il s’en était trouvé vieux avant l’âge. Le troisième homme regardait passer sa vie à travers le fond d’un verre. Des deux autres, l’un priait dans son sommeil, mais il avait perdu sa foi en dieu et en lui-même. Et même s’il n’était pas sûr de pouvoir, le cinquième homme voulait écrire des histoires. Tous brûlaient d’être chez eux. »
Daniel Keene est né en 1955 à Melbourne, en Australie, où il vit toujours. Il écrit pour le théâtre, le cinéma et la radio depuis 1979, et a également été acteur et metteur en scène. Son œuvre, jouée en Australie et en France, mais aussi à New York, Varsovie, Pékin, Tokyo ou Berlin, comprend de nombreuses pièces “longues” dont Half & half (2002), The ninth moon (1999), The Architect's Walk (1998), Terminus (1996), Because You Are Mine (1994), All Souls (1993), Low (1991), Silent Partner (1989), The Hour Before My Brother Dies (1985), Cho Cho San (1984), ainsi qu'une quarantaine de pièces courtes. La pièce Cinq hommes, mise en scène par Stéphane Müh, a été jouée à Grenoble et au théâtre du Rond-Point en 2003. Elle sera présentée à Lausanne du 18 au 21 janvier puis à Lyon au Théâtre des Ateliers du 23 au 29 janvier 2007, dans une mise en scène de Robert Bouvier. Ses pièces traduites en français par Séverine Magois sont publiées aux éditions Théâtrales.
Après des études d’anglais et une formation de comédienne, Séverine Magois s’est peu à peu orientée vers la traduction théâtrale. Elle travaille depuis 1992 au sein de la Maison Antoine-Vitez, dont elle a coordonné le comité anglais de 1996 à 2000. Elle est la traductrice exclusive et agent de l’Australien Daniel Keene et de l’Anglais Mike Kenny, auteur de théâtre pour enfants. Elle a par ailleurs traduit des pièces de Sarah Kane, Harold Pinter, Martin Crimp… Ses traductions sont publiées aux éditions Théâtrales, Lansman, Actes Sud, l'Arche et Les Solitaires Intempestifs. En 2005, elle reçoit, avec Didier Bezace, le Molière de la Meilleure adaptation d'une pièce étrangère pour La Version de Browning de Terence Rattigan
Troisième Bureau, Comité de lecture de théâtre contemporain
Le Petit Angle, 1, rue du Président Carnot 38000 Grenoble
Tél : 04 76 00 12 30
Fax : 04 76 01 07 69
grenoble@troisiemebureau.com
http://www.troisiemebureau.com
au café restaurant La Frise, 150 cours Berriat à Grenoble
Lecture publique de
Cinq hommes, de Daniel Keene
traduit de l’anglais (australien) par Séverine Magois
Éditions Théâtrales 2003
Avec Thierry Blanc, David Bursztein, Stéphane Czopek, Bernard Garnier, Simon Giroud et Léo Ferber
« Il était une fois cinq hommes. Ils travaillaient ensemble et dormaient dans la même chambre. Tous avaient fait un long voyage loin de chez eux en quête de travail. Le hasard les avait réunis. Ils ne savaient pas grand-chose les uns les autres au départ. Mais petit à petit ils en apprenaient un peu sur la vie des uns et des autres. L’un deux avait laissé une famille au pays et elle lui manquait plus qu’aucun des autres ne pouvait l’imaginer, un autre avait fait la guerre quand il était jeune et il s’en était trouvé vieux avant l’âge. Le troisième homme regardait passer sa vie à travers le fond d’un verre. Des deux autres, l’un priait dans son sommeil, mais il avait perdu sa foi en dieu et en lui-même. Et même s’il n’était pas sûr de pouvoir, le cinquième homme voulait écrire des histoires. Tous brûlaient d’être chez eux. »
Daniel Keene est né en 1955 à Melbourne, en Australie, où il vit toujours. Il écrit pour le théâtre, le cinéma et la radio depuis 1979, et a également été acteur et metteur en scène. Son œuvre, jouée en Australie et en France, mais aussi à New York, Varsovie, Pékin, Tokyo ou Berlin, comprend de nombreuses pièces “longues” dont Half & half (2002), The ninth moon (1999), The Architect's Walk (1998), Terminus (1996), Because You Are Mine (1994), All Souls (1993), Low (1991), Silent Partner (1989), The Hour Before My Brother Dies (1985), Cho Cho San (1984), ainsi qu'une quarantaine de pièces courtes. La pièce Cinq hommes, mise en scène par Stéphane Müh, a été jouée à Grenoble et au théâtre du Rond-Point en 2003. Elle sera présentée à Lausanne du 18 au 21 janvier puis à Lyon au Théâtre des Ateliers du 23 au 29 janvier 2007, dans une mise en scène de Robert Bouvier. Ses pièces traduites en français par Séverine Magois sont publiées aux éditions Théâtrales.
Après des études d’anglais et une formation de comédienne, Séverine Magois s’est peu à peu orientée vers la traduction théâtrale. Elle travaille depuis 1992 au sein de la Maison Antoine-Vitez, dont elle a coordonné le comité anglais de 1996 à 2000. Elle est la traductrice exclusive et agent de l’Australien Daniel Keene et de l’Anglais Mike Kenny, auteur de théâtre pour enfants. Elle a par ailleurs traduit des pièces de Sarah Kane, Harold Pinter, Martin Crimp… Ses traductions sont publiées aux éditions Théâtrales, Lansman, Actes Sud, l'Arche et Les Solitaires Intempestifs. En 2005, elle reçoit, avec Didier Bezace, le Molière de la Meilleure adaptation d'une pièce étrangère pour La Version de Browning de Terence Rattigan
Troisième Bureau, Comité de lecture de théâtre contemporain
Le Petit Angle, 1, rue du Président Carnot 38000 Grenoble
Tél : 04 76 00 12 30
Fax : 04 76 01 07 69
grenoble@troisiemebureau.com
http://www.troisiemebureau.com