Elle lui dirait dans l'île
30/11/06 22:20
La Compagnie Partage présente Elle lui dirait dans l’île, poème dramatique de Françoise Xénakis
Comédiens lecteurs : Françoise Vergely, Patrick Seyer
Lecture dirigée par Christian AMICO
vendredi 8 Décembre 20h30 précise
Salle Benoit Berthet (En face magasin musique Bertet, avenue Esclangon. Entrée OUEST de Gières)
"Le fouet, fait de barbelés entrelacés, cingle le dos en un long chuintement…
…..Nous dansions, nous dansions
sans mesure, toi les yeux sur mes seins,
moi, attachée à tes mains……….."
Extrait de "Elle lui dirait dans l'île" de Françoise XENAKIS
En découvrant ce texte, j'ai été si émue et bouleversée que j'ai décidé très vite de le faire découvrir et partager en en faisant une lecture à deux voix avec accompagnement musical. Une première version de cette lecture a été donnée lors d'une soirée sur le thème de la torture organisée par Amnesty International.
J'en avais fait part et invité Françoise Xénakis qui, très touchée, avait exprimé tout son soutien aux missions menées par Amnesty International dans une lettre dont je vous livre quelques extraits :
"…je suis fière que mes mots écrits, depuis si longtemps, existent, ce soir, ……à vif, en vous.
Pour écrire ce texte, j'ai voulu les mots, les plus purs, les plus nus, les plus simples, je l'ai écrit à voix haute afin qu'aucun mot ne dérange, ne heurte le suivant…."
Françoise Vergely
Aujourd'hui, Françoise Vergely a proposé à la compagnie Partage dont elle est devenue comédienne permanente, de se réapproprier cette lecture émouvante à deux voix.
L'histoire
Françoise Xenakis chroniqueuse littéraire, journaliste de presse écrite et télévisée, est l'auteur de nombreux ouvrages comme 'Regarde, nos chemins se sont fermés'.
"Elle lui dirait dans l'île", publié en 1970, fut écrit en hommage à son mari ,Iannis Xénakis, grand compositeur de musique contemporaine d'origine grecque, emprisonné et torturé sous le régime des Colonels dans l'une des "trois îles" où l'on expédiait les prisonniers politiques.
Ce drame immense, intense et poétique met en scène l'histoire déchirante d'une femme qui obtient enfin, après trois ans d'attente, la permission de rendre visite à son mari, prisonnier sur une île. C'est là, dans ce lieu rougi par le sang des prisonniers, qu'elle a tant de choses à lui dire, tant de mots à déverser, de choses à lui donner. Un face-à-face entre un homme brisé et une femme qui veut vivre, malgré tout.
Ce poème musical, cet oratorio à deux voix alternées , est ponctué dans l'écriture par de longs "blancs" et rythmé par le bruit des chaînes et le silence du tissage de la couverture.
Ce chant grec, rauque, est aussi un murmure de tendresse, d'amour à mort déferlant sur la mer. Une tragédie des Temps Modernes….
"..je veux dire aussi que ce récit n'est pas qu'horreur ou mort. Il chante aussi l'amour, le vrai je crois" (Françoise Xenakis))
Comédiens lecteurs : Françoise Vergely, Patrick Seyer
Lecture dirigée par Christian AMICO
vendredi 8 Décembre 20h30 précise
Salle Benoit Berthet (En face magasin musique Bertet, avenue Esclangon. Entrée OUEST de Gières)
"Le fouet, fait de barbelés entrelacés, cingle le dos en un long chuintement…
…..Nous dansions, nous dansions
sans mesure, toi les yeux sur mes seins,
moi, attachée à tes mains……….."
Extrait de "Elle lui dirait dans l'île" de Françoise XENAKIS
En découvrant ce texte, j'ai été si émue et bouleversée que j'ai décidé très vite de le faire découvrir et partager en en faisant une lecture à deux voix avec accompagnement musical. Une première version de cette lecture a été donnée lors d'une soirée sur le thème de la torture organisée par Amnesty International.
J'en avais fait part et invité Françoise Xénakis qui, très touchée, avait exprimé tout son soutien aux missions menées par Amnesty International dans une lettre dont je vous livre quelques extraits :
"…je suis fière que mes mots écrits, depuis si longtemps, existent, ce soir, ……à vif, en vous.
Pour écrire ce texte, j'ai voulu les mots, les plus purs, les plus nus, les plus simples, je l'ai écrit à voix haute afin qu'aucun mot ne dérange, ne heurte le suivant…."
Françoise Vergely
Aujourd'hui, Françoise Vergely a proposé à la compagnie Partage dont elle est devenue comédienne permanente, de se réapproprier cette lecture émouvante à deux voix.
L'histoire
Françoise Xenakis chroniqueuse littéraire, journaliste de presse écrite et télévisée, est l'auteur de nombreux ouvrages comme 'Regarde, nos chemins se sont fermés'.
"Elle lui dirait dans l'île", publié en 1970, fut écrit en hommage à son mari ,Iannis Xénakis, grand compositeur de musique contemporaine d'origine grecque, emprisonné et torturé sous le régime des Colonels dans l'une des "trois îles" où l'on expédiait les prisonniers politiques.
Ce drame immense, intense et poétique met en scène l'histoire déchirante d'une femme qui obtient enfin, après trois ans d'attente, la permission de rendre visite à son mari, prisonnier sur une île. C'est là, dans ce lieu rougi par le sang des prisonniers, qu'elle a tant de choses à lui dire, tant de mots à déverser, de choses à lui donner. Un face-à-face entre un homme brisé et une femme qui veut vivre, malgré tout.
Ce poème musical, cet oratorio à deux voix alternées , est ponctué dans l'écriture par de longs "blancs" et rythmé par le bruit des chaînes et le silence du tissage de la couverture.
Ce chant grec, rauque, est aussi un murmure de tendresse, d'amour à mort déferlant sur la mer. Une tragédie des Temps Modernes….
"..je veux dire aussi que ce récit n'est pas qu'horreur ou mort. Il chante aussi l'amour, le vrai je crois" (Françoise Xenakis))