Le Pot au Noir – espace de travail et de création,
L’Espace 600 - scène régionale Rhône-Alpes
Le Centre Loisirs et Culture d’Eybens

ont le plaisir de vous présenter la prochaine création du groupe mir’art, «L’un pour l’autre» (Fugue Céleste, d’après les œuvres et la correspondance de Marina Tsvétaïéva)

Marina Tsvétaïéva… la racine russe, le mot « tsvét » signifie « la couleur » ; en ajoutant un i « tsvéti » signifie « les fleurs ». Tsvétaïéva… autant de métaphores que son nom porte en lui-même.

A l’époque soviétique, figurant sur la liste des auteurs interdits, elle était devenue comme le biblique fruit défendu, ce qui attisait constamment l’intérêt pour sa poésie, issue d’un univers inconnu.

Il nous paraissait cosmique son univers, un univers où de poétiques étoiles s’allumaient et se découvraient à nous. Grâce à Tsvétaïéva, nous avons re-découvert Pouchkine, Blok, Balmant… Un grand nombre de russes a pris conscience de la diversité et de la richesse des cultures allemandes et françaises, grâce à Tsvétaïéva. C’est elle aussi qui nous a  transmis son amour pour Rainer-Maria Rilke. Elle avait également été la meilleure compagne et  la muse de Boris Pasternak.

Elle, pour qui la vie avait été une gare « La vie est une gare. Où je me rendrais, je ne vous le dirais pas… ». Elle qui est partie, ne laissant sur terre aucun signe sur sa destination. Elle, qui a laissé une trace profonde dans le cœur des russes de ma génération… J’aimerais lui offrir… un rêve, qui je l’espère pourrait lui plaire : la concrétisation de cette rencontre tant désirée par Tsvétaïéva, Pasternak et Rilke.

Après « Spoutnik-Kabaret », qui a permis à l’équipe de s’immerger dans la correspondance des trois poètes, « l’un pour l’autre » imagine le moment où ils pourraient se retrouver, se confronter à la réalité dans ce qu’elle a de plus simple. Et peut-être confronter leurs conceptions de la vie et de l’art.


mise en scène Alexandra Danilova Saint-Pierre
compositeur Svetlana Golybina
avec Anouch Durand, Benoît Kopniaeff et Philippe Saint-Pierre
lumières Mathieu Dibilio
son Frantz Parry


13 janvier 2007– 20h30 -
Le Pot au Noir, Domaine de Rivoiranche, St-Paul les Monestier
04 76 34 13 34

17 et 18 janvier 2007– 20h30 -
Espace 600, 97 galerie de l’Arlequin Grenoble
04 76 29 42 82

23, 24 et 25 janvier 2007– 20h30 -
Centre Loisirs et Culture, 27 rue Victor Hugo Eybens
04 76 24 22 32

la soirée du 23 se clôturera par un « cabaret du Monde », bœuf musical et gastronomique, dans le camion-théâtre de « la fabrique des petites utopies ».

Groupe mir’art, création & diffusion d’œuvres pluri-artistiques & multi-culturelles
correspondance : 1 rue du Palais 38000 Grenoble (F)
siège social : 3, rue de Bonne 38000 Grenoble (F)
tel/fax : 04 76 42 56 22 - mobile : 06 10 87 16 82 ou 06 10 47 36 46
compagniemirart@free.fr