Echirolles - Ecole Jean-Paul Marat maternelle > TPS Sylvie IMBERT > Traduction de livres

Traduction de livres

Dernier ajout : 21 juin 2017

Depuis le début de l’année scolaire 2016/2017, les parents de la classe des Tout-Petits de la maternelle Jean-Paul Marat ont été sollicités pour traduire les albums travaillés en classe dans leur langue maternelle. Ce projet s’est déroulé en collaboration avec l’association AFEV et plus particulièrement avec Axel (volontaire de l’association). Des temps d’activités ont été proposés :
entre parents, avec Axel (les mardis matin)
avec les enfants en classe (lors d’activités parents/enfants) Au programme de ces matinées : traduction écrite des albums, enregistrement audio, création de marottes (marionnettes-personnages des livres), décoration des sacs en tissus. Depuis début juin , les enfants ramènent chez eux les « sacs à histoires » contenant le livre traduit, les marottes pour les aider à raconter l’histoire, un petit jeu en lien avec l’histoire du livre.