photo_bandeau_haut
Sommaire des thèmes > Besoins éducatifs particuliers > Elèves Allophones Nouvellement Arrivés
Mieux connaître le public arabophone
doc IEN Albertville
Groupe 73 EANA, L.Satiat, JF.Grandidier
03/2016

* Résumé : Les documents présentés lors d'une animation pédagogique menée dans la circonscription d'Albertville : éléments de comparaison français/arabe, livrets d'accueil bilingues, exemples de séquences, outils pour les élèves

* Ce document est également indexé dans le(s) thème(s) suivant(s) :
Français > Elèves Allophones Nouvellement Arrivés



 

 

Apport de connaissances

- "Analyse d’erreurs dues aux interférences français/arabe" (doc M Bayou - CASNAV de Montpellier)

- "Les similitudes et les différences entre le français et l’arabe" (doc J.Chavanes - CASNAV Orléans-Tours)

- "Les difficultés du français oral et écrit" (doc P.Dugand, A.Huvet - CASNAV Nancy-Metz)

- "Comparons nos langues", s’appuyer sur les langues des élèves pour comparer une notion de la langue française avec les leurs. (doc N.Auger, CASNAV Gard, CDDP Gard, FASILD)

 

Documents pédagogiques

- Cycle 3 : conseils pour l'accueil (doc L.Fatio) - référentiel élève (doc CLIN Brest)

- "La fleur des langues", profiter de l’arrivée d’un EANA pour mettre en valeur les langues des élèves et de celles de leurs familles : doc 1 - doc 2 (doc Elodil 2006)

- Kit de 6 séquences pour le cycle 3 (doc C.Dauvergne - enseignant FLE, collège Vaillant - Vierzon)
      - consignes de base
      - séquence 1
      - séquence 2
      - séquence 3
      - séquence 4
      - séquence 5
      - séquence 6

 

 

Documents élèves

- "Jeu de l’article", 48 cartes + 1 dé spécial + 2 feuilles (doc G.Vallarcher)
Permet de mémoriser l’écriture des articles, d’associer un article et un nom, de faire la différence en article défini et indéfini. Les cartes sont auto-correctives

- Jeux de cartes pour mémoriser, de manière ludique, les sons complexes, les nombres<20, le matériel scolaire, les métiers... (doc CLIN Guyane, paroles d’Amazonie, http://webtice.ac-guyane.fr/clin)
      - Dobble des jeux : règles - cartes graphies complexes
      - Cartes illustrations : matériel scolaire - nombres - métiers

- "Takawir", plateaux de jeux pour l’étude d’un son ou de sons rapprochés (éditions Jocatop)

- Traductions audio et écrites d'albums classiques, la petite poule rousse, les trois brigands... (doc CASNAV Strasbourg)

- Dictionnaire illustré français junior + cahier d'activités, à projeter (éditions ELI)

- "Mon livre de français", support papier pour l’élève en classe UPE2A, dans la classe, à la maison (doc http://albert.scolena.free.fr/)

 

 

Documents familles

- Livrets d'accueil bilingues, présentation du système scolaire français
      - français
      - anglais - allemand - espagnol - néerlandais - portugais - roumain
      - arabe - turc - russe - chinois

- Elections au conseil d'école
      - français
      - anglais - allemand - espagnol - néerlandais - italien - portugais - albanais - serbe
      - arabe - turc - arménien

 

Bibliographie - Sitographie

- bibliographie "Jeux de langage/compréhension, discrimination visuelle/auditive" (Canopé St Brieuc - 2015)

- Document d'aide pour l'accueil des Enfants Allophones Nouvellement Arrivés (doc Groupe 73 EANA - Groupe 73 ENAF-FLE - 11/2013)

 

 

 


haut de page