Le courrier de M.le DASEN 
(doc DSDEN 73 - novembre 2018)
Le concours "autour d’un album en LVE" permet aux classes inscrites de s’engager dans une production originale en langue vivante étrangère. L’objectif est de lier les dimensions graphique et sonore.
En 2018-2019, pour la deuxième édition du concours en Savoie, les classes vont découvrir l’histoire d’un bébé chouette qui a perdu sa maman…
"A bit lost" Chris Haughton 2010 |
"Kleine Eule Ganz Allein" Ed. Sauerländer 2011 |
"Oh-oh !" edito da Lapis 2012 |
"Un peu perdu" Ed. Thierry Magnier 2011 |
|||
 |
 |
 |
 |
|||
2018-2019
2012
Le groupe départemental langues vivantes du département de l’Hérault (34) dans l’académie de Montpellier crée le premier concours. Le souhait des créateurs est de fédérer le travail des classes autour d’un seul et même album.
Ce concours permet à des classes de découvrir un album en langue étrangère et de se lancer dans une réalisation collective inscrite dans la langue étudiée. La dimension sonore est une part essentielle de la production finale, une langue étant faite pour être parlée et pas seulement lue…
2016
Le concours est cité dans les ressources EDUSCOL.
2012-2017
L’Hérault poursuit le concours, en proposant un nouvel album chaque année.
2016-2017
A la rentrée 2017, plusieurs autres départements français (Savoie, Cantal, Lozère, Réunion) se lancent dans l’aventure et le concours part « en balade »… A la demande du département de l’Hérault, nous avons conservé la formule « Concours », qui permet d’avoir une visibilité au niveau national.
En Savoie, des classes accueillent des élèves qui maitrisent ou apprennent la langue des signes ou le braille. La possibilité d’utiliser l’un ou l’autre doit permettre à tous les élèves de participer. L’album choisi était « Je veux mon chapeau » de Jon Klassen (titre original : « I want my hat back »). 1607 élèves de 68 classes, de la GS à la 6ème ont participé.
ACTION |
DATE |
REMARQUE |
Animation pédagogique |
novembre 2018 à janvier 2019 (selon les circonscriptions) |
Non obligatoire Pour permettre à ceux qui le souhaitent :
|
Inscription au concours |
17/12/2018 au 18/01/2019 |
en ligne, sur savoie.educ |
Fiche descriptive du projet |
Du 18 mars au 3 avril |
La fiche descriptive est à renseigner en ligne. Elle comporte une illustration de l’album au choix, la description de la trame et toutes les informations nécessaires au jury pour comprendre la création de la classe |
Retour des productions et de la fiche descriptive du projet |
Avant le 3 avril 2019 |
Date d’envoi impérative pour les productions numériques, les livres papiers et les enregistrements sonores |
Jury |
24 mai 2019 |
Jury départemental |
Journée des langues |
juin 2019 |
Consultation des productions en ligne |
voir dans le module "concours album LVE" des applis Savoie
Personnes
Circonscription |
Chargée de mission LVE |
ERUN |
Aix les Bains |
||
Albertville |
||
Chambéry I |
||
Chambéry IV |
||
Combe de Savoie |
||
Maurienne |
||
Tarentaise |
Pour toutes les circonscriptions
- Adeline PESIC, Conseillère pédagogique numérique pour emprunter les tablettes du département (2 lots de 7 tablettes) , attribuées aux classes travaillant sur le concours à la période 3 (janvier-février 2019)
- Le Canopé de Chambéry
- pour les questions numériques (aide technique, emprunt de tablettes) : Philippe CHAL
- pour emprunter l’album en français au Canopé : Catherine ARNAUD
Matériel
Matériel disponible à l’emprunt dans les circonscriptions
- tablettes : une partie des lots de tablettes de la DSDEN est dédiée au concours autour d’un album durant la période 3 (réservation nécessaire auprès des ERUN)
- albums
En ligne
- enregistrements sonores de l'album (doc Marie Gimond - chargée mission LVE Chambéry 1 et 4)
 |
|
 |
|
 |
- deux exemples d'exploitations détaillées et complètes de l’album pour les cycles 2 et 3, proposées par le groupe départemental LVE de l’Hérault. Publiées avec l’aimable autorisation de la DSDEN de l’Hérault.
- cycle 2 (doc F.Jouve - PEMF 34)
- cycle 3 (doc F.Jouve - PEMF 34)
- kit d'activités autour de la chouette et de l'album - 
18 Mo - (doc Marie Gimond - chargée mission LVE Chambéry 1 et 4)
Pour aller plus loin
- Chris Haughton présenté sur le site de son éditeur, Walker books
- Lectures en réseau (doc Marie Gimond - chargée mission LVE Chambéry 1 et 4)
Commande groupée
Le partenariat mis en place avec la librairie ABRAKADABRA (Voiron, Isère) est reconduit cette année. Pour tout achat de l’album via la commande groupée, les frais de port sont offerts dans le cadre du concours.
La librairie ABRAKADABRA propose de nombreux autres albums en langues étrangères.
- Du 16 septembre au 16 octobre : chaque école commande directement auprès de la librairie ABRAKADABRA à l’aide du bon de commande
-
Courant novembre : les albums sont livrés à la DSDEN. La librairie ABRAKADABRA adresse la facture au payeur mentionné sur le bon de commande
-
A partir du 26 novembre : les albums sont disponibles dans les circonscriptions
• la DSDEN de l’Hérault, le groupe départemental ELV34 piloté par l’IEN LVE de l’Hérault et, en particulier, Anne IGUAL, CPD LVE de l’Hérault, pour son aide précieuse et indispensable au lancement de ce concours
• l'Atelier Canopé de la Savoie
• Jeanne WILMOT pour le graphisme
• Assistantes de langues vivantes pour les enregistrements
• la librairie ABRAKADABRA
