Adaptations d’oeuvres littéraires espagnoles /Adaptación cinematográfica de obras literarias españolas

GIF - 906 octets
Il est intéressant de pouvoir comparer les oeuvres littéraires à leurs adaptations cinématographiques, car cela pose, en premier lieu, le problème de de la fidélité au texte : faut-il être fidèle au texte pour réaliser un bon film ? Les cours de langues sont un endroit privilégié pour répondre à cette question et former nos élèves au commentaire et à l’analyse critique.Afin de donner quelques pistes à tous ceux que le sujet intéresse, nous avons créé cette rubrique où vous trouverez bien sûr des sites, mais aussi des pages spéciales consacrés à ces adaptations, des dossiers contenant des articles et des critiques et, nous l’espérons, vos expériences menées en classe d’espagnol.

GIF - 83 octets
Dedicamos esta sección a la comparación de las obras literarias con sus adaptaciones cinematográficas.Todos los profesores hemos estudiado una película en clase y, claro, para enriquecer nuestros comentarios o nuestros debates con los alumnos, hemos utilizado la obra original para cotejarla con su adaptación cinematográfica para plantearnos el problema de la fidelidad al texto : para ser buena, ¿debe ser la película fiel al texto original ? y luego, ¿qué es una buena película ? Y más allá de estas reflexiones, ¿no resulta interesante poder despertar y luego despertar en nuestros alumnos, su espíritu crítico ?
En este sitio encontrarás una lista de buenos sitios y de páginas relacionadas con el tema, pero también dossiers con críticas y artículos y ¿por qué no ?, tus experiencias personales realizadas en tus clases.


Articles publiés dans cette rubrique

mercredi 21 juin 2006
par  Thierry MULLER

Adaptations de Don Quichotte / Adaptaciones de Don Quijote

Quijotes de celuloide - Centro Virtual Cervantes
http://cvc.cervantes.es/actcult/celuloide/
Voilà une réussite exemplaire du Centro Virtual Cervantes.Vous trouverez, par exemple, les affiches de toutes les versions réalisées dans tous les pays du monde,une chronologie en hyperliens des diverses (...)

Sites favoris


20 sites référencés dans ce secteur