Dictionnaires en ligne / Diccionarios en línea

mardi 13 juin 2006
par  Thierry MULLER

OUVRAGES MODERNES / DICCIONARIOS MODERNOS

- Le Trésor de la Langue Française informatisé TLFI

http://atilf.atilf.fr/tlfv3.htm

GIF - 906 octets
Ce site reprend en version électronique et surtout gratuite , le grandiose Dictionnaire de la Langue du 19° et 20 siècle (16 volumes)

Que vous dire , si ce n’est qu’il faut vous y plonger avec délice, tout en savourant chaque article, chaque définition avec modération car le risque d’indigestion vous guetterait.

GIF - 83 octets
Una obra electrónica grandiosa que hay que paladear tranquilamente para que no corras el riesgo de empacharte con ella.Pero su consulta es imprescindible.

Banque de dépannage lingüistique (BDL)

de l’Office québecois de la Langue Française

http://www.oqlf.gouv.qc.ca/ressources/bdl.html

GIF - 906 octets
CHAPEAU !!!!!

"La Banque de dépannage linguistique (BDL) est un outil pédagogique en constante évolution qui propose des réponses claires aux questions les plus fréquentes portant sur l’orthographe, la grammaire, la syntaxe, la ponctuation, le vocabulaire, la typographie, les sigles, abréviations et symboles, les noms propres, la prononciation, la rédaction et la communication. Cette banque traite de questions de langue générale ; la BDL se distingue ainsi du Grand dictionnaire terminologique, dont l’objet est la définition et la traduction française de milliers de termes techniques et scientifiques."

- Lexiques et vocabulaires publiés par l’Office québecois de la langue française

Glossaires thématiques

http://www.oqlf.gouv.qc.ca/ressources/bibliotheque/dictionnaires/index_lexvoc.html

GIF - 906 octets
Voici les sujets que nous proposent nos amis québecois.
Décidément, ils sont vraiment trop forts !!

À vos vélos ! (18 mai 2006)
Cap sur la géomatique (juin 2005)
Clic sur le jeu vidéo (juillet 2005)
Couleur café (mai 2006)
En toute sécurité... informatique, (10 janvier 2006)
Figurez-vous que vous avez du style ! (janvier 2005)
Grippe aviaire et pandémie (16 mars 2006)
Jardinez bien outillé (juin 2005)
La logistique : de l’économie à la terminologie (février 2006)
La nutrition publique, 24 novembre 2005
La réservation de voyage en ligne, 2 mars 2006
Les chariots de manutention à votre service (août 2005)
Les conventions collectives (septembre 2005)
Les mots du Carnaval
Le temps des sucres
Lorsque décembre revient... , décembre 2004
Réinventer le monde par la nanotechnologie (30 mars 2006)
S’assurer contre les aléas... de la langue ! (octobre 2005)
Terminologie du golf
Terminologie élémentaire du mentorat et de l’accompagnement
Vocabulaire de l’eau
Vocabulaire des petits fruits

- Dictionnaire des synonymes

du Centre de Recherches Inter-Langues sur la Signification en Contexte (CRISCO)
Université de Caen

http://www.crisco.unicaen.fr/

GIF - 906 octets
Excellent outil de travail à condition de savoir s’en ser vir.Lisez l’avertissement

http://elsap1.unicaen.fr/avertiss.html

il vous évitera une possible perplexité.

GIF - 83 octets
Herramienta muy útil que permite encontrar sinónimos en lengua francesa, pero te aconsejo leer la advertencia
en el enlace siguiente

http://elsap1.unicaen.fr/avertiss.html

si quieres entender su manejo y sobre todo las respuestas.


SITES PORTANT SUR L’ANCIEN FRANCAIS / SITIOS QUE ESTUDIAN LA LENGUA FRANCESA ANTIGUA


- Lexique de l’ancien français

par Douglas C. Walker

http://www.ucalgary.ca/ dcwalker/Dictionary/dict.html

GIF - 906 octets
"Cette base de données contient quelque 48 000 mots d’ancien français ; ce sont les lemmes (mots-vedettes) de l’Altfranzösisches Wörterbuch d’A. Tobler et d’E. Lommatzsch (T-L), repris par H.H. Christmann, récemment décédé. Grâce à ce dernier, la Base a pu inclure les lemmes commençant par les lettres de U à Z, en cours de publication. A part les entrées du dictionnaire, deux types d’information supplémentaire se trouvent dans la Base : la (ou les) catégorie grammaticale de chaque lemme et les variantes graphiques présentées dans le T-L."

Vous trouverez, à votre disposition, un moteur de recheche bien pratique.


OUVRAGES ANCIENS / DICCIONARIOS ANTIGUOS


- THRESOR DE LA LANGUE FRANCOYSE TANT ANCIENNE QUE MODERNE
Jean Nicot (1606)

http://www.lib.uchicago.edu/efts/ARTFL/projects/dicos/TLF-NICOT/

GIF - 906 octets
Voilà un outils fort précieux pour ceux qui veulent consulter un ouvrage portant sur la langue française du début XVII°.

GIF - 83 octets
Un equivalente de "El Tesoro de la Lengua castellana o Española" de Sebastián de Covarrubias.

Muy interesante.

- Le Dictionaire critique de la langue française informatisé
de Jean-François Féraud
1787-1788

par Philippe Caron, Université de Poitiers & Louise Dagenais, Université de Montréal

http://www.lib.uchicago.edu/efts/ARTFL/projects/dicos/FERAUD/

GIF - 906 octets
Excellent !

GIF - 83 octets
¡Excelente !

- Le Dictionnaire de l’Académie française

La 1° Edition, 1694
La 4° Edition, 1762
La 5° Edition, 1798
La 6° Edition, 1835
La 8° Edition, 1932-1935

http://www.lib.uchicago.edu/efts/ARTFL/projects/dicos/ACADEMIE/

GIF - 83 octets
Un equivalente del DRAE

- LE GRAND DICTIONNAIRE HISTORIQUE,
ou le Mélange curieux de l’Histoire sacrée et profane, etc.
Louis Moréri (1671-175)

http://www.lib.uchicago.edu/efts/ARTFL/projects/dicos/moreri/

GIF - 906 octets
L’ancêtre des Encyclopédies.

GIF - 83 octets
El antecesor de las Enciclopedias francesas.


Navigation

Articles de la rubrique

  • Dictionnaires en ligne / Diccionarios en línea

Sites favoris


20 sites référencés dans ce secteur