Lexiques spécialisés / Léxicos especializados

vendredi 9 juin 2006
par  Thierry MULLER

GIF - 906 octets
L’un des écueils d’une langue est l’emploi des mots techniques.Ces mots ne se retrouvent pas toujours dans les dictionnaires classiques.

GIF - 83 octets
Una de las mayores dificultades encontrada en el estudio de un idioma, es la traducción de los textos que contienen palabras o expresiones técnicas.


JPEG - 251.9 ko

-  The Names of Instruments and Voices
in English, French, German, Italian, Russian, and Spanish

http://www.lexicool.com/DLink.asp?ID=0IM5MD42335&IL=1&L1=29&CA=07

GIF - 906 octets
Le nom des instruments de musique en 6 langues dont le français et l’espagnol.

GIF - 83 octets
El nombre de los instrumentos musicales en 6 idiomas.


- Los Pájaros y sus nombres

http://www.mumm.ac.be/ serge/birds/home_es.html

GIF - 906 octets
Traduire le nom des oiseaux en 6 langues.

GIF - 83 octets
La traducción en 6 idiomas de los nombres de los pájaros.


- Glosario de Terminología de la Seguridad Social

Español-Inglés — Spanish-English

http://www.finteramericana.org/glosario/espanol/glosario-se-f.html

GIF - 906 octets
Dictionnaire exhaustif employé dans le domaine de la Sécurité Sociale.


- Glosario de Alimentos (DE-EN-ES-FR)

http://www.lexicool.com/DLink.asp?IL=1&ID=0PF1YL23209&L1=29&CA=18&FF=1

GIF - 906 octets
Information et documentation scientifique.Etude de la terminologie spécialisée dans le domaine des aliments et sa traduction en 4 langues.

GIF - 83 octets
El diccionario que aquí se presenta integra los resultados de tres líneas de trabajo diferentes, aunque conectadas entre sí : a) la información y documentación científica dentro del campo de los alimentos, b) el estudio de la terminología especializada en este campo, y c) el establecimiento de las equivalencias adecuadas entre los términos en lengua alemana, inglesa y francesa.


- Argos
(Art and Restoration Glossary Operating System).

http://www.lexicool.com/DLink.asp?ID=0DQ6PD21188&IL=1&L1=29&CA=07

GIF - 906 octets
Il s’agit d’un projet pour la constitution de toute une série de Glossaires -concernant les domaines de l’art, de l’artisanat artistique et de la restauration- que l’Istituto per l’Arte e il Restauro met gratuitement à disposition sur Internet. Argos contient des glossaires en langue italienne, réalisés par une équipe de spécialistes de l’Institut, mais aussi une série de glossaires multilingues qui ont été crées par la collaboration de nos partners européens et grâce aux nombreuses contributions recueillies et contrôlées directement sur Internet.
Projet en français, italien, allemand et anglais.

- Le nom des couleurs en 6 langues avec leur
visualisation

http://www.lexicool.com/DLink.asp?ID=0JP5YP13429&IL=1&L1=29&CA=07

GIF - 906 octets
Comment dit-on ’Bleu acier clair ’ en espagnol ? Vous ne le savez pas alors un conseil...allez faire un tour sur ce site.

GIF - 83 octets
¿Cómo se dice ’gris pizarra claro’ en francés o en inglés ? ¿No lo sabes ? Pues déjate caer del lado de este sitio que ponemos a continuación.


- Dictionnaire du Cinéma Online

http://www.lexicool.com/DLink.asp?ID=0KP4YO3720&IL=1&L1=29&CA=07

GIF - 906 octets
Ce dictionnaire devrait vous aider à mieux comprendre les termes spécifiques du cinéma que l’on trouve en langue étrangère.A l’heure actuelle, ce dictionnaire fonctionne avec les langues suivantes : albanais, allemand, anglais, brésilien, croate, danois, espagnol, finlandais, hollandais, hongrois, islandais, italien, norvégien, polonais, portugais, russe, serbe, slovène, suédois et turc

GIF - 83 octets
Este diccionario te será de ayuda en tu deseo de entender mejor los términos cinematográficos en idiomas extranjeros.El diccionario soporta actualmente los siguientes idiomas : albanés, alemán, croata, danés, esloveno, español, finlandés, francés, holandés, húngaro, inglés, islandés, italiano, noruego, polaco, portugués, portugués brasileño, ruso, serbio, sueco y turco


- Vocabulario del cuero

http://www.lexicool.com/DLink.asp?ID=0RI3KX53559&IL=1&L1=29&CA=07

GIF - 906 octets
Tout le vocabulaire du cuir.

GIF - 83 octets
El léxico del cuero


- Lista de los términos medicales en español

http://users.ugent.be/ rvdstich/eugloss/ES/lijst.html

GIF - 906 octets
Liste de termes médicaux en espagnol, français, anglais etc.


- Glosario de Ciencia-Ficción

http://www.ciencia-ficcion.com/glosario/

GIF - 906 octets
Un glossaire très complet sur le monde de la Science-Fiction.(en espagnol)

GIF - 83 octets
Glosario muy completo del mundo de la Ciencia-Ficción.


- Vocabulario de ordenadores e Internet

http://www.jamillan.com/v_index.htm

GIF - 906 octets
Vocabulaire des ordinateurs.


Navigation

Articles de la rubrique

  • Lexiques spécialisés / Léxicos especializados

Sites favoris


20 sites référencés dans ce secteur