Et Dieu multiplia les langues et dispersa les hommes

mardi 3 avril 2007
par  Lydia COESSENS

Toute la terre

une seule bouche

les mêmes mots


On lève le camp de l’Orient

on trouve une plaine où s’installer

dans le pays de Shinear


Chacun dit à l’autre

Ah fabriquons des briques

et des fours pour les enfourner


La brique est leur pierre

le bitume leur mortier


Ils disent

Ah construisons-nous une ville

et une tour

sa tête touchera le ciel


Faisons-nous un nom

et nous ne serons jamais dispersés

sur toute la terre


Yhwh descend pour voir la ville et la tour

construites par les fils de l’adam


Yhwh dit

Tous ensemble ils commencent à ne faire plus

qu’une seule bouche et qu’une seule communauté

rien ne leur sera impossible


Ah descendons tout brouiller dans leur bouche

que chacun ne comprenne plus la bouche de l’autre


Yhwh les disperse sur toute la terre

Ils arrêtent de construire la ville


On l’appelle Babel

car ici Yhwh a tout brouillé

dans la bouche de toute la terre

et de là a fait se disperser

tout le monde sur toute la terre


Genèse,11 , 1 à 9, traduction de Fréderic Boyer et Jean l’Hour, la Bible nouvelle traduction , Bayard


Vous trouverez une autre traduction (peut être plus simple) et une illustration (La Tour de Babel de Pieter Bruegel, dans votre manuel, p. 157)


Sites favoris


20 sites référencés dans ce secteur