Adaptations de Don Quichotte / Adaptaciones de Don Quijote

mercredi 21 juin 2006
par  Thierry MULLER

Quijotes de celuloide - Centro Virtual Cervantes

http://cvc.cervantes.es/actcult/celuloide/

GIF - 906 octets
Voilà une réussite exemplaire du Centro Virtual Cervantes.Vous trouverez, par exemple, les affiches de toutes les versions réalisées dans tous les pays du monde,une chronologie en hyperliens des diverses adaptations ainsi que les fiches techniques très complètes de ces films, des galeries de photos etc.

GIF - 83 octets

Éstas son las palabras de los autores de este muy buen sitio :
"Después de un siglo de presencia cinematográfica, don Quijote ya no es sólo un delirio que se devana literariamente. Su imagen, sus gestos y la riqueza de sus digresiones, contenidos en el espacio de un fotograma, también pertenecen hoy a ese vasto sector del espectáculo contemporáneo que delimitan el cine y la televisión. Es cierto que la reivindicación de un hidalgo conciso, acentuadamente carnal, choca con las sutilezas tramadas por Cervantes, autor de una criatura casi irrepresentable, de identidad equívoca e intermitente. Pero aún hay más. Con acierto o descarrío, el mundo audiovisual tiende a la esquematización : prefiere la tersura narrativa al detallismo, y ese es, al fin y al cabo, el peaje que ha de pagar el Caballero de la Triste Figura a la hora de encarnarse en el nuevo medio.

Bien mirado, este Quijote fílmico libra su propia batalla en la inmediatez de las sensaciones, con la estridencia como tentación más cercana. Impulsados por un reincidente prestigio de la obra, los cineastas han jugado a ilustrar la novela, pero pocas veces han logrado interpretar sus esencias. A decir verdad, este relativo fracaso puede alegrar a los comentaristas que argumentan en contra del proyecto adaptador. Don Quijote, según creen, pertenece a un reino mítico e inaprehensible. Esta forma de ver las cosas tiene, en opinión de don Carlos Fernández Cuenca, algo de temerario, pues quienes rechazan la oportunidad de este hidalgo animado son precisamente aquellos que desconocen el número de medios expresivos que posee el cine."