Jarchas y Muwaschahas

vendredi 16 juin 2006
par  Thierry MULLER

GIF - 906 octets
Une rubrique pour tous ceux qui se rappellent avec délice cette fameuse jarcha citée dans tous les anthologies de littérature espagnole :

"Vayse meu corachon de mib

Ya Rad, ¿si se me tornarad ?

¡Tan mal meu doler li-l-habid !

Enfermo yed, ¿cuándo sanarad ?"

GIF - 83 octets
¿Les suenan estos delicados versos pronunciados por una amada abandonada ?

"Vayse meu corachon de mib

Ya Rad, ¿si se me tornarad ?

¡Tan mal meu doler li-l-habid !

Enfermo yed, ¿cuándo sanarad ?"

Esta sección la hicimos para todos los enamorados de la literatura española influenciada por la poesía árabe.


- Jarchas

http://members.tripod.com/ Maga/index-2.html

GIF - 83 octets
"Estos textos están tomados íntegramente, sin alteración ninguna, de la Tesis Profesional presentada por ALMA WOOD RIVERA con el título de LAS JARCHAS MOZARABES : UNA COMPILACIÓN DE LECTURAS para obtener su título de Licenciatura en Letras Españolas por la Escuela de Letras del Instituto Tecnológico y de Estudios Superiores de Monterrey.

La Tesis está fechada en junio de 1969, y es un extenso trabajo de investigación sobre este tema. Me he permitido transcribir sólo el apartado correspondiente a los textos de las 56 JARCHAS, dejando a la propia curiosidad del lector, si es que logro despertar su interés, el buscar más información en otras fuentes."}


- Las jarchas y la poesía hispano-árabe

http://www.public.iastate.edu/ deprince/Spanish_330/Medieval/Jarchas%20home.html

GIF - 906 octets
Une page bien faite, tout à fait accessible à des élèves de lycée.On pourra connaître le contexte historique et littéraire dans lequel baignent ces oeuvres.

GIF - 83 octets
Una página bien hecha al alcance de los alumnos de los institutos.


- Influencia del Árabe en la Lengua Española - Revista Alarde

Por Lara Kahalaf

http://www.alarde.com/revista/articulos/lenguaarabe/index.html

GIF - 906 octets
Je vous recommande tout particulièrement ces pages sur l’influence de l’arabe sur la langue espagnole.

GIF - 83 octets Excelente trabajo sobre la influencia del Árabe en la Lengua Española.


- De amor y dolor. Mujeres y Sentimientos en las jarchas y Abencerrajes.

por Haydée Ahumada Peña

U. de Chile

U. Católica de Valparaíso

http://www2.cyberhumanitatis.uchile.cl/11/ahumada.html

- Los temas de las jarchas

por Claudia Rabolli y Chiara Santambrogio

http://cepad.unicatt.it/Formazione/LinguaLettSpagnola_Liano/literaturaME/las%20jarchas.htm

- Romancismos y oralidad en los zéjeles de Ibn Quzmān

http://www.artifara.com/rivista1/testi/zejeles.asp

por Daniela Capra


Navigation

Articles de la rubrique

  • Jarchas y Muwaschahas

Sites favoris


20 sites référencés dans ce secteur