Las palabras castellanas de origen árabe.

El legado lingüístico

La prolongada permanencia de los árabes en España y el contacto estrecho que tuvieron con los cristianos y los judíos generaron una cultura nueva que abarcó no sólo lo lingüístico, sino también la literatura, la arquitectura, el arte y las costumbres.

Se quedaron en la península casi ochocientos años y con el tiempo introdujeron en el castellano naciente muchas palabras que se llaman arabismos. Hoy contamos más de cuatro mil palabras de origen árabe en el castellano.

arthsepa.gif"

Aquí vienen algunos arabismos correspondientes a diversas áreas léxicas.


Administración, organización y táctica militar.

El alcalde = le maire.
El adalid = le chef, le commandant.
El rebato = l’attaque soudaine.

Vida comercial.

El almacén = le magasin / La aduana = la douane / La tarifa = le tarif /.

Tejidos y prendas.

La alfombra = le tapis / La almohada = l’oreiller /El albornoz = manteau de laine.

Términos de química y droga.

La alquimia = la chimie / El alcohol = l’alcool.

lectorarabe.gif"
Lector árabe.

Términos matemáticos.

El álgebra = l’algèbre / el algoritmo = l’algorythme / cero = zéro / la cifra = le chiffre.

Artesanía.

La alhaja = le bijou / la taza = la tasse / la jarra = la jarre.

Albañilería.

El albañil = le maçon / la alcoba = la chambre à coucher / la azotea = le toit en terrasse / la alcantarilla = l’égout.

Agricultura.

El arroz = le riz / el azúcar = le sucre / el azafrán = le safran / la zanahoria = la carotte / la sandía = la pastèque / la alcachofa = l’artichaud / la alubia = le haricot / la aceituna = l’olive / el aceite = l’huile / el algodón = le coton / la acequia = le canal / la noria = la noria / ...

arthsepa.gif"

Origen de unas palabras.

ALQUIMIA

La palabra "alquimia" es de origen árabe. Fueron los filósofos árabes los primeros en intentar buscar la piedra filosofal a la que llamaron "Kimiya", y anteponiéndole su artículo "Al" la nombraban Al-Kimiya. De aquí, de la rica cultura del Califato de Córdoba, provienen nuestras Alquimia y Química.

ALCALDE

La palabra "alcalde" viene del árabe al-qadi, (el juez). "Qadi" viene del verbo qada, o sea "juzgar".

ACEITE

La palabra "aceite" viene del árabe hispano - azzayt -, el diccionario de la Real Academia Española dice que lo tomó del arameo - zayta -. Otra versión dice que viene de árabe - az-zait -, que significa "jugo de aceituna".

...