Vous êtes ici : Accueil > Pédagogie > Pôle Littéraire > Langues vivantes > Chinois > Les romans chinois (en français) disponibles au CDI
Publié : 18 mars 2009

Les romans chinois (en français) disponibles au CDI

Voici la liste des romans chinois (en français) accompagnée d’un résumé que vous pouvez trouver au CDI du lycée

Un grand merci aux documentalistes pour avoir fait cette bibliographie !

Version imprimable de cet article, tout en bas.

Bourgeois, Pénélope. Contes Chinois et d’Ailleurs texte chinois avec traduction française Résumé : Traduction française des 18 textes : Grand-Père Stupide déplace les montagnes - Yanzi (ambassadeur de petite taille) - Maître Dongguo et le loup - Que t’a dit l’ours ?, Liang Shanbo et Zhu Yingtai (Roméo et Juliette chinois)... Cote : 895 BOU

Chang, Eileen. Un amour dévastateur Depuis son divorce, Lio-Su vit dans la demeure familiale de Shanghai. Ses nombreuses sœurs n’étant pas encore mariées, un remariage est inimaginable avant que les autres ne soient casées. Et pourtant, un jeune prétendant sans foi ni loi courtise de façon éhontée notre héroïne ! Lio-Su peut-elle céder à cette cour tendre et fantasque ? Cote :RCHA

Cheng, François. L’éternité n’est pas de trop (en 2 exemplaires) Au XVIIe siècle, à la fin de la dynastie Ming - époque de bouillonnement et de bouleversement, où l’Occident même était présent avec la venue des premiers missionnaires jésuites en Chine -, dans un monastère de haute montagne, un homme qui n’a pas encore prononcé ses vœux se décide à quitter ce lieu de paix et de silence pour retrouver, trente ans plus tard, la seule femme qu’il ait jamais aimée. Cote : R CHE

Cheng, François. Le dit de Tianyi Roman d’apprentissage, un témoignage personnel avec l’Histoire pour toile de fond et une vision particulière de l’Occident dans les années 50 - notamment à Paris, lieu d’expérience exceptionnelle. Cote : R CHE

Cheng, A. Les trois rois Trois histoires plongent dans la société chinoise confrontée aux jeunes instruits envoyés à la campagne. Un livre qui célèbre l’homme et la vie au-delà des différences de culture. Cote : N CHE

Jin, Ha. La Longue attente Résumé : Les difficultés d’un homme dans le carcan d’une Chine prise dans ses traditions séculaires et opprimée par la bureaucratie communiste. Cote : R JIN

Lao, She. L’Homme qui ne mentait jamais Résumé : 14 Nouvelles chinoises. Cote : R LAO

Lao, She. Histoire de ma vie Résumé : Avec une simplicité poignante traversée d’humour, un vieux Chinois raconte sa vie : abandonné par sa femme qui lui laisse leurs deux enfants, il a dû quitter son échoppe d’artisan pour s’engager dans la police où il est resté vingt ans avant d’être renvoyé. Cote : R LAO

Li, Chi. Tu es une rivière Résumé : Roman sur la vie d’une famille en Chine dans les années soixante. Cote : R LI

Li, Chi. Un homme bien sous tous rapports Résumé : Bian Rongda a appris à obéir et maitriser ses émotions depuis toujours car il a été élevé dans les principes d’une Chine maoïste. A 41 ans, il se retrouve subitement au chômage... Cote : R LI Fables de la Chine contemporaine Résumé : Le texte chinois, de quelque 30 000 caractères, est présenté en parallèle avec le texte français et comprend des illustrations. Cote : 495 LIU

Lu, Wenfu. Vie et passion d’un gastronome chinois Ce récit, drôle y compris lorsqu’il fait référence à des heures cruelles de la révolution culturelle, nous entraîne dans la vie de deux gastronomes, l’un bourgeois et fier de son amour de la cuisine, l’autre pur révolutionnaire et ignorant de la dimension culturelle de l’art culinaire chinois. Cote : R LU

Ma Yan Le journal de Ma Yan : la vie quotidienne d’une écolière chinoise Résumé : Journal intime de Ma Yan, fille de paysans pauvres de la province du Ningxia, au nord-ouest de la Chine. Elle y raconte, avec des mots simples, la misère de sa famille, les sacrifices de sa mère pour que ses trois enfants puissent connaître un avenir différent, sa foi dans l’éducation pour sortir de la pauvreté, ses angoisses et ses espoirs dans un avenir meilleur. Cote : R MA L’édition non traduite et illustrée Cote : 495 MA

Ma, Jian. Beijing coma Résumé : 4 juin 1989. Des milliers d’étudiiants occupent depuis un mois la Place Tiananmen, et parmi eux, Dai Wei. Quand un soldat lui tire une balle dans la tête, le plongeant dans un coma profond, son corps devient sa prison, mais son âme se souvient... Cote : R MA

Mo, Yan Le radis de cristal Résumé : Un enfant vagabond qui ne communique jamais par la parole s’émeut d’une caresse, d’un crépitement, de brèves émotions furtives : à travers son regard, les sons, les odeurs, les matières et les couleurs prennent une intensité poétique poignante. Cote : R MO

Shan, Sa. Impératrice Elle est née dans la fabuleuse dynastie Tang du VIIe siècle. Elle a grandi au bord du fleuve Long, où elle apprenait à dompter les chevaux. Elle est entrée au gynécée impérial où vivaient dix mille concubines. Elle a connu les meurtres, les complots, les trahisons. Elle est devenue impératrice de Chine. Elle a connu la guerre, la famine, l’épidémie. Elle a porté la civilisation chinoise à son apogée. Elle a vécu entourée de poétesses, de calligraphes, de philosophes. Elle a régné sur le plus vaste empire sous le ciel, dans le plus beau palais du monde. Elle est devenue l’Empereur-Sacré-Qui-Fait-Tourner-La-Roue-d’Or. Son nom a été outragé, son histoire déformée, sa mémoire effacée. Les hommes se sont vengés d’une femme qui avait osé devenir empereur. Pour la première fois depuis treize siècles, elle ouvre les portes de sa Cité interdite. Cote : R SA

Shan, Sa. La joueuse de go (Prix Goncourt des Lycéens 2001) 1937. Alors que la Mandchourie est occupée par l’armée japonaise, une lycéenne de seize ans semble ignorer tranquillement la guerre, les cruautés, les privations. Mélancolique, seule, l’adolescente joue au go. D’où tient-elle cette maîtrise ? Cote : R SHA

Sijie, Dai. Balzac et la Petite Tailleuse chinoise (en 3 exemplaires) Résumé : Dans la Chine de Mao, savoir lire, c’est déjà faire partie des intellectuels. Et on ne badine pas avec les intellectuels : on les envoie se rééduquer dans les campagnes, travailler dans des rizières ou dans des mines. C’est ce qui est arrivé au narrateur et à son ami Luo, si jeunes et déjà marqués du sceau d’"ennemis du peuple". Pour ne pas sombrer, ils ont heureusement encore quelques histoires à se raconter, mais cela fait bien peu. Jusqu’à ce qu’ils tombent sur un roman de Balzac... Cote : R SIJ

Su, Tong. Je suis l’empereur de Chine Résumé : Empereur à 14 ans, Duanbai perdra son trône, connaîtra bien des vicissitudes, et finira ses jours dans un monastère. Cote : R SU

Yu, Hua. Vivre ! Résumé : Fugui, enfant gâté et unique héritier de la famille Xu, est un fils prodigue qui dilapide son bien dans les jeux d’argent, au grand dam de son épouse Jiazhen. Ruiné, il est contraint de travailler la terre. Mais ce revers de fortune se révèle une chance au moment de l’avènement de la Chine communiste : autrefois fils de propriétaire foncier, désormais simple paysan, il échappe au triste sort réservé aux nantis. Les tourmentes successives qui secouent le pays tout au long du XXe siècle n’épargneront toutefois pas sa famille. Immortalisé par le film de Zhang Yimou qui en a été tiré (Grand Prix du jury au festival de Cannes 1994), Cote : R YU

Documents joints