Bibliographie - Langue occitane Albums disques et méthodes d’apprentissage pour la langue d’oc et la culture occitane

(actualisé le )

Bibliographie occitan

Méthodes pour apprendre l’occitan

Osca ! Je parle occitan  : 35 fiches avec exercices simples et ludiques pour prendre un bon départ en occitan, par Jaume Costa ; Ed. Ellipses. (Un livret sous forme de petit carnet de 95 pages très maniable pour un apprentissage progressif de l’occitan)

Parli, parles, parla : deux cahiers de l’élève de 84 pages par Rémy Salamon aux éditions AELOC.

Livrets sur langue et culture :
Langue d’oc et culture régionale à l’école, avec différents thèmes : Lou cors uman, la famiho, Nouvè, lei fèsto d’ivèr, lei noumbre, lou tèms que passo.
Ces livres sont diffusés par l’AELOC. On peut aussi télécharger un extrait du livret sur les fêtes d’hiver sur notre site, rubrique traditions de Carnaval.
Information sur l’Aeloc :
http://creo-mp.chez-alice.fr/creoaisfelco.html

Des imagiers pour la maternelle/CP  : L’imagerie français-provençal aux éditions Fleurus enfants.
Le premier imagier français-provençal aux éditions Piccolia.

Livres et disques sur la langue d’oc et la culture provençale

Livres sur la Provence, les thèmes de la culture et du paysage
Ces livres sont distribués par
MAX CLAUDE, BP 15 84201 Carpentras Cedex Adresse du site : www.max-claude.com
Noëls en Provence Ed Equinoxe
La lavande Ed Equinoxe
L’olivier Ed Equinoxe
La Provence du Ventoux à la Camargue Ed Equinoxe

  • Livres sur les jeux provençaux aux éditions Lo biais (diffusion Espace Occitan à Gap)
    Ces livres présentent des jeux avec une explication bilingue ; ils permettent à l’élève de retrouver le sens traditionnel du jouet, dans une démarche de création qui fait appel à l’imaginaire, au sens de la représentation et du jeu (du « je » ?) créatif.
    Jouets rustiques
    Jouets de toujours
    Jeux de cocagne
    On peut télécharger sur notre site une partie du livre de Charles Galtier, Le trésor des jeux provençaux ; ce livre peut toujours aussi se commander au Creddo, à Graveson.
    http://www.creddo.info/association-fr.php
    Albums de contes en Provençal
  • Aux éditions Grandir : Albums utilisables en cycles 1 et 2
    Jeremi pòu de rèn
    Lou moutoun negre
    Clara e Caruso
    Lo pita-luna
    La niuechado d’Ildilid
  • Les 3 albums du père Castor : (Maternelle-CP)
    La cabro e li cabrit, Li bon coulègo, tres pichot poucèu
  • Aux éditions IEO/ Ideco : Marta compta sos catons, un album avec des figures qui se déplient, niveau maternelle-CP.
    Disques de chansons occitanes

    Patrick, Chansons enfantines en langue d’oc
    Livre-disque " Peire e lou loup " traduit de Prokofiev
    Disque : Carlotti, Pachiquèli ven de nueh
    Disque Nadau, Plumalhon
    Livre-disque Noëls provençaux, Edition Librairie Contemporaine, Rue de la Poste, 30150 Montfaucon

Livres-disques diffusés par l’association Culture et langue d’oc :
Chansons de Provence
( Livre disque)
Un disque de 29 chansons spécialement enregistrées pour un apprentissage en classe.
Prix du livre plus disque : 15 Euros Envoi 2 Euros.
Chansons traditionnelles et populaires de la Drôme

Dans le cadre de notre projet Musiques traditionnelles et chansons occitanes, nous avons édité avec l’association culture et langue d’oc un livre de 250 chansons traditionnelles de la Drôme avec les partitions. Il est accompagné d’un disque avec les enregistrements authentiques de drômois qui ont témoigné de leurs souvenirs musicaux. Prix du livre plus disque : 18 Euros Envoi 2 Euros.
Disque Chansons traditionnelles de Drôme par Jean-Bernard Plantevin
Ces deux livres-disques et le disque de JB Plantevin peuvent se commander à l’association Culture et langue d’oc, 29 Draye de Meyne, 26110 Nyons..
Pour consulter ces livres
Ces livres se trouvent à la bibliothèque pédagogique de Nyons.

Lieux de documentation

Le centre de documentation de « Parlaren-Bollène »
Ceux qui veulent faire une recherche plus approfondie peuvent télécharger la liste d’ouvrages du centre de documentation provençale de Bollène ; ce centre est l’un des plus grands de notre secteur avec plusieurs milliers d’ouvrages. On peut également se rendre sur place le samedi pour consulter les livres.
Voici l’adresse internet : www.documprovence.com

Principaux diffuseurs

AELOC, Oustau de Prouvènço, Parc Jourdan, 13100 Aix en Provence
Courriel : aeloc@libertysurf.fr
Espaci Occitan, 21 rue de l’imprimerie, 05000 Gap / Courriel : espaci.occitan@wanadoo.fr
Il est possible sur simple demande de recevoir le catalogue en fichier joint sur son courriel ou de le télécharger
http://www.espaci-occitan.com
Le site de l’Ideco (Maison de diffusion de l’IEO) qui offre une grande partie de la publication occitane :
www.ideco-dif.com
Site spécialisé sur les disques :

www.lemoustier.com