Bibliographie pour l'élève
Retour à Documentation pédagogique

 



La flûte tsigane

La flûte tsigane
Roman de Bertrand SOLET
Ed. Flammarion, coll. Castor Poche


À partir du cycle III
Questionnaire sur le chapitre 14 ("Le cirque") : Voir - Télécharger (Word 6)
La vie quotidienne de Yoska et des siens ne ressemble pas tout à fait à la nôtre. Yoska aime s'en aller avec sa famille, sur les routes de France, loin de la ville. "Nous ne sommes pas des nomades, dit sa soeur Paprika d'un air fier, mais des Tsiganes de la tribu des Roms." Mais le monde bouge et change, il y a de fascinantes machines, et l'école... Il faudrait à la fois rester tsigane et vivre comme les autres. Est-ce possible ? Et les autres, surtout, accepteront-ils Yoska ?

Ce roman nous fait découvrir la vie d'une famille, le voyage, ses tracas et ses plaisirs. Il peut être proposé aux élèves de cycle III.

 

Retour



Le pays où l'on n'arrive jamais

Le pays où l'on n'arrive jamais
Roman d'André DHÔTEL
Ed. Gallimard, coll. Folio junior


À partir du CM2
Ce roman nous invite à suivre deux enfants qui partent, malgré eux, à la recherche de leurs origines et de leur identité. Peu à peu le récit se construit par l'apparition des mythes et réalités qui fondent leur culture. Un cheval insolite, la forêt étrange et bienveillante, l'ours effrayant et docile et, bien sûr, toutes les facettes de la découverte du voyage. Ce très beau texte, riche de surprises et de rebondissement, pourrait faire l'objet d'une lecture suivie, par le maître de CM.

Les fiches de jeux et exercices qui suivent l'édition spéciale, peuvent servir, pour des élèves de CM2 bons lecteurs, d'évaluation de leur capacité d'écoute de ce récit. Dans l'édition Folio junior spéciale (1992) figure "32 pages en plus pour mieux lire les autres. Un supplément ludique et enrichissant. Des tests, des jeux, des exercices d'observation. Un prolongement à la lecture de ce livre. Une ouverture sur la meilleure littérature. Un plaisir de plus !"

Disponible :

 

Retour



Mille ans de contes Tsiganes

Mille ans de contes Tsiganes
Histoires et légendes à raconter aux enfants avant d'aller dormir
 Textes choisis et commentés par Bertrand SOLET, illustrations de SOURINE
Ed. Milan (1998) - Prix indicatif : 17 €

À partir du CP
"Dis, tu me racontes une histoire ?" Une histoire à raconter tous les soirs pendant des années, cela fait beaucoup d'histoires pour quand on est petit, et une pour quand on est plus grand, une histoire à rire ou à pleurer, pour avoir peur ou être rassuré... Cela fait beaucoup d'histoires différentes.
Dans Mille ans de contes Tsiganes, il y a des histoires de voyage et d'aventures, de musique et de revenants. Les violons pleurent, les filles se transforment en oiseaux, hommes, femmes et enfants s'en vont au gré des chemins et des saisons.
Mille ans de contes Tsiganes, ce sont les histoires d'autrefois, de toujours et de maintenant pour tous les enfants d'aujourd'hui.

Pour faciliter le choix rapide d'une histoire à lire, l'auteur a classé les contes de ce recueil par thèmes : le voyage, la musique , le regard des autres, contes joyeux... Des pictogrammes signalent le genre, la durée, le lieu où se déroule le récit, et les personnages principaux. Les durées de lecture s'échelonnent de 1 à 18 minutes.

Disponible :

 

Retour



Tchavo et la musique tzigane

Tchavo et la musique tzigane
Ecrit par Patrick WILLIAMS, illustré par Nicolas THERS
Ed. Gallimard Jeunesse Musique (1999) - Prix indicatif : 15 €


À partir du CE1/CE2
Tchavo, le petit Manouche, part avec son amie Djilia pour un mariage en Hongrie. Là-bas, c'est la fête : on chante, on danse, la musique fait tourner la tête ! Mais les garçons remarquent trop la jolie Djilia : Tchavo est furieux et jaloux. Il s'enfuit. A la nuit tombée dans les faubourgs de Budapest, il rencontre Ferenc, qui sait le consoler en faisant chanter son violon. Ensemble, ils partent à la recherche de Djilia. Après avoir traversé toute la Hongrie en voiture ou en charrette à cheval, Tchavo finira bien par retrouver Djilia...
Une histoire d'enfance et de musique. Des illustrations pour rêver. Un CD avec la musique de là-bas pour s'évader. Et un vrai reportage photo sur des enfants musiciens vivant dans un village tzigane de Roumanie. Les chansons du CD sont traduites en français. Une discographie des grands genres musicaux tziganes.

Ce livre musical permet d'écouter ce récit. Il est donc accessible aux enfants non lecteurs, à partir du CE1/CE2. Le CD propose de nombreux extraits de différents styles de musique tsigane. Un ouvrage qui pourrait figurer dans toutes les bonnes BCD...

Disponible :

 

Retour



Tzigane mon ami

Tzigane mon ami
Ecrit par Anne-Sophie TIBERGHIEN
Ed. L'Harmattan (1989)


À partir du CE1/CE2

 

Retour



Les derniers nomades

Les derniers nomades
Texte de Joël THIBAULT, illustrations d'Alexis NOUAILHAT
Ed. Epigones, coll. Les Hommes et leur milieu

Cycle II
"Aujourd'hui qu'ils ont presque disparu, les nomades nous déconcertent : quel est donc ce secret qui pousse les gens du voyage à repartir sans cesse ? Pourtant, à y regarder de plus près, des nomades d'un type nouveau apparaissent à côté de nous."

 Cet album documentaire peut permettre d'aborder la culture des Tsiganes et des Voyageurs à partir du nomadisme. Il présente les différentes formes de nomadisme : au temps préhistorique, chez les Pygmées, les Aborigènes d'Australie, les Lapons de Scandinavie, les Inuit, les Touaregs... mais aussi les gens du voyage, les marins, les mariniers, les routiers les gens du cirque.

 

Retour



Gitans, Manouches, et Voyageurs des Marais

Gitans, Manouches, et Voyageurs des Marais
Un livre de l'Ecole des Marais (Décines) - Prix indicatif : 10 €
Ecrit et réalisé par les enfants de l'école de Décines et les enseignants :
Marie CANNIZZO, Christelle CASELLES, Fanny TABARDEL, Guillaume TOURRETTE

Cycle II
Ce livre est une mine d'informations sur l'Histoire des Tsiganes et sur la vie des Gitans de Décines. Le travail de recueil de témoignages, de récits, photos, chansons... collectés par les élèves et leurs enseignants, permet de comprendre le mode de vie actuel des enfants de l'école des Marais. Les textes sont courts et illustrés, ils pourront être utilisés dans les classes comme source documentaire. La maquette du livre est très attrayante et de grande qualité. Une présentation imagée et colorée qui donne envie à tous les publics de découvrir la vie et l'histoire des Gitans de Décines.

Disponible :

 

Retour



L'école, pour avoir sa place

Le meneur de loups
Ecrit par Claude SEIGNOLLE, illustré par Philippe FIX
Ed. Bayard-Presse (1979), coll. J'aime Lire (n° 25)


À partir du CE1
Marie Ribaud a huit ans. Un soir, un homme étrange lui donne le pouvoir de comprendre les animaux et de guérir les morsures de loups. C'est un cadeau qui va attirer bien des ennuis à Marie.

Disponible :

 

Retour



La longue route d'une Zingarina

La longue route d'une Zingarina
Ecrit par Sandra JAYAT
Ed. Pocket Junior


Niveau Collège (des extraits peuvent être proposés aux CM2)
"Stellina, quinze ans, ne peut accepter le mariage arrangé que lui impose la coutume tzigane. Choisissant la liberté, elle quitte sa tribu, un matin à l'aube. Sans argent, avec pour tout bagage un petit ours en peluche, elle effectue un interminable voyage à pied qui la conduit des bords du lac Majeur à la frontière française..."

 Sandra JAYAT, comme son héroïne, est une Zingarina. Parce qu'elle refuse un mariage imposé, elle doit quitter l'Italie. Lorsqu'elle arrive à Paris, elle ne sait ni lire ni écrire. A vingt-cinq ans, elle publie son premier recueil de poèmes (préface et illustration de couverture de Jean Cocteau). Depuis elle n'a pas cessé d'écrire. Sandra JAYAT n'est pas seulement écrivain, elle est aussi peintre. Elle a vendu son premier tableau à l'âge de quinze ans.
Elle nous propose un récit poignant qui mêle sa destinée à celle de son peuple. Elle aborde la tragédie de la seconde guerre mondiale à travers l'histoire de l'exode de la famille de Stellina. C'est une excellente manière de faire comprendre aux jeunes générations l'horreur de la haine des minorités. C'est aussi un hymne à la vie , à l'avenir et à la nature.
"Le passé est un voyageur de passage, petit... Ne le laisse pas s'installer sur la route du présent...Il risquerait d'épuiser l'avenir", disait le grand-père de Stellina.

Disponible :


Miléna du voyage

Miléna du voyage
Ecrit par Janine BRUNEAU
Ed. Syros Jeunesse (2001), coll. Souris sentiments


Lecture suivie pour le cycle III, lecture autonome au CM2
"Un ordre d'expulsion est lancé. La tribu de gitans doit partir du terrain qu'elle occupe sans autorisation municipale. Mais la grand-mère est malade. Pour gagner du temps on inscrit Miléna à l'école. l'adaptation à la vie sédentaire n'est pas facile pour la petite fille.
Le lendemain matin, Vlado arrête la camionnette devant l'école. Anita accompagne sa fille jusqu'au portail et la pousse dans la cour :
-Va ! ma fille.
Miléna a l'impression d'être projetée dans un autre monde. Elle serre les poings et elle se dirige lentement vers le groupe de maîtresses qui surveillent la récréation.

L'auteur, Janine BRUNEAU est formatrice en littérature jeunesse et animatrice d'ateliers de lecture-écriture. Dans ces ateliers, elle tente de transmettre aux enfants le plaisir de la lecture et de l'écriture."

 Ce livre cherche à nous faire comprendre ce qu'une fillette de culture différente peut ressentir en arrivant dans le monde de l'école. Chacune de ses émotions nous apprend sur la manière de penser des petits gitans. C'est un livre qui donnera des idées au pédagogue pour améliorer l'accueil des enfants et éviter certaines incompréhensions.
En plus les enfants adoreront cette histoire en lecture suivie (cycle III) et pourront la lire en autonomie à partir du CM2. Publié en 2001, on peut encore se procurer facilement ce livre.

Disponible :

 


Retour
Copyright © 2001 Groupe Ressource Elève Voyageur Ecrire au GREV