Nazli, le vendredi, 20 mars 2009

Étudier le français signifie maitriser le moyen de communication le plus important pour communiquer avec le monde francophone. Pour être capable de bien comprendre une autre culture, il faut être capable de parler sa langue et de communiquer avec les gens de cette culture. Nous apprenons le français depuis quatre années. En étant capable de parler français, on apprend et comprend ce que c'est que la culture française.
Par la participation dans un projet Comenius avec le lycée de l'Externat Notre Dame, à Grenoble en France, j'ai appris que les adolescents français pensent plus ou moins exactement comme moi. Nous sommes allés en France en avril, deux mille huit. Nous avons assisté à des cours avec nos correspondants français et participé avec eux dans des activités variées, comme le théâtre, la musique, les sports et les arts plastiques. Après les Grenoblois sont venus chez nous en Turquie, en novembre dernier.
Grâce à ce projet, la culture turcophone et francophone fusionnent. Les Français ne parlaient pas turc. C'est pourquoi il était difficile pour eux de nous comprendre au début. Pour nous, ceux qui parlaient français ont trouvé que ce n'était pas difficile de communiquer avec nos correspondants. Être capable de parler français, même un peu, nous a aidé à communiquer avec nos partenaires. Cela veut dire que nous avons amélioré notre compréhension de la culture francophone et les Français également ont appris ce que cela veut dire, être turc.
Par les liens que j'ai développés avec des jeunes Grenoblois, j'ai trouvé de nouveaux bons amis. L'amitié est une notion très importante pour moi. Avec ce projet, j'ai de nouveaux amis, par exemple ma correspondante Berengère Polack qui est élève au lycée de l'Externat Notre Dame, et cela me rend très contente. Quand nos correspondants sont arrivés chez nous, on parlait en français et on leur a montré que parler cette langue commune est assez pour faire des amis d'autres cultures.
Nos cours de français aux deux lycées en France et en Turquie ont eu l'effet de modifier les impressions de la France qu'on avait au début de notre programme d'études. Parler français ne veut pas dire qu'on devient français. Pourtant, en parlant la même langue que d'autres gens, on peut communiquer très facilement avec eux. De cette façon, nous avons bien compris qu'il n'y avait pas d'importantes différences entre nous. Nous sommes devenus tous des amis très proches.