Accueil du site > Les Arts à distance > 1 jour, 1 chanson, 1 prince !

1 jour, 1 chanson, 1 prince !

jeudi 28 mai 2020, par emmanuel burlat

VENDREDI 29 MAI 2020 - 1 JOUR, 1 CHANSON, 1 PRINCE !

Connais-tu ce film d’animation ?

Le titre de la chanson que tu as pu entendre dans cet extrait est Someday my prince will come.
Afin que ce film puisse être regardé en France, il a fallu « doubler » le texte, c’est-à-dire réenregistrer tous les dialogues et les chansons en langue française.
Le titre est donc devenu en français Un jour mon prince viendra.

Ecoute un des premiers enregistrements en français de cette chanson...
et fais particulièrement attention à la prononciation des mots « jour », « prince », « viendra », « dira », « amour » …


Il s’agit de la chanteuse Lucienne Dugard, enregistrée en 1938.

Qu’as-tu remarqué ?

Plus tard, il a fallu refaire une nouvelle version de cette chanson car on trouvait que la première version était un peu « démodée ».
Ecoute la version de la chanteuse Lucie Dolène, en 1962, qui ne roule plus les « r ».

Saurais-tu dire ce qui est resté exactement identique dans ces 2 versions ?

Voici une vidéo dans laquelle on voit Lucie Dolène doubler en direct Blanche Neige, ainsi que les comédiens qui doublent les 7 nains :

C’est le compositeur américain Frank Churchill qui a composé la mélodie de Someday my prince will come en 1937.
Il a aussi composé des musiques pour Dumbo ou encore Les trois petits cochons.

Cette belle mélodie a attiré l’attention d’un pianiste de jazz, Dave Brubeck, qui a eu envie de la jouer et de l’enregistrer en 1957.  Voici ce que ça donnait...

Que peux-tu dire sur cette version de Someday my prince will come ?

La chanson a immédiatement plu à d’autres musiciens de jazz qui ont eu envie de la jouer aussi.

Ecoute à présent une version interprétée par le pianiste Oscar Peterson avec ses musiciens (contrebasse et batterie), en 1965.
Il s’agit d’une vidéo en concert :

As-tu reconnu la mélodie de la chanson de Blanche Neige ?

C’est un peu difficile, oui … les musiciens de jazz aiment bien choisir une chanson qui leur plait et l’interpréter à leur façon...
Parfois on arrive à peine à reconnaitre la chanson !

Ecoute cette version jouée par un grand trompettiste de jazz, Miles Davis, en 1961.

C’est encore plus difficile !

Avec les musiciens de jazz, des chanteuses de jazz ont aussi eu envie de chanter cette chanson.

Ecoute par exemple une version chantée par la chanteuse Etta Jones en 1963.
Chante-t-elle sur le même enregistrement d’orchestre que Lucienne Dugard et Lucie Dolène ?

Maintenant … A toi de chanter !

MERCI DE NOUS AVOIR SUIVI !

Répondre à cet article