Montseveroux - Ecole élémentaire

La chanson d’Azur et Asmar

samedi 13 avril 2013

Gabriel Yared le compositeurLa musique du film Azur et Asmar de Michel Ocelot a été composée par Gabriel Yared qui a écrit de nombreuses autres musiques de films.

Dans le film Azur et Asmar, il a composé deux berceuses.

La première accompagne le générique de début. On la retrouve à plusieurs moments du film.

Elle est chantée en langue arabe, en français, par une femme, par un homme, par un choeur d’enfants, accompagnée ou non.

La deuxième est entendue par Azur. Elle est chantée en langue berbère accompagnée par une flûte en roseau appelée ney.

Souad Massi Voici la chanson du générique du film chantée par la chanteuse algérienne Souad Massi qui en a écrit le texte :

les paroles de la berceuse

sabi saghir [sabi sarir]

yasir kabir [yassir kabir]

yaqta oul widyan fi niran [yakta oul ouidiane fi nirane]

wahouwa youkhalles houriyata ljan [waouwa youralesse houriata ljane]

ma an ya ichan bi hannan [ma ane ya ichane fi hanane]

bi hannan [fi hanane]

ma an ya ichan bi hannan [ma ane ya ichane fi hanane]

bi hannan [fi hanane]

...

Petit enfant

deviendra grand

il franchira les océans

il sauvera, la fée des djinns

et tous les deux seront heureux

seront heureux

et tous les deux seront heureux

seront heureux.

Joleen et toute la classe des GS-CP, accompagnées par Franck Perrier à la guitare chantent la berceuse d’Azur et Asmar.

IMG/mp3_La_berceuse_d_Azur_et_Asmar.mp3

Cliquer ici pour entendre les dialogues d’Azur et Asmar dits par les GS CP.

Répondre à cet article

1 Message

  • Je me permet de souligner qu’il y a quelques erreurs d’orthographe en arabe.
    Sinon génial cet article :)

    Répondre à ce message


| Plan du site | Connexion | Espace privé | Aide | Contacts et mentions légales | &
583 articles | 737 474 visites depuis le début | popularité 3882