lundi 24 décembre 2007
Texte 2 : Evangile selon Marc
Le roi Hérode entendit parler de Jésus, dont le nom était devenu célèbre, et il dit : « Jean Baptiste est ressuscité des morts, et c'est pour cela qu'il se fait par lui des miracles. » D'autres disaient : « C'est Élie ». Et d'autres disaient : « C'est un prophète comme l'un des prophètes ». Mais Hérode, en apprenant cela, disait : « ce Jean que j'ai fait décapiter, c'est lui qui est ressuscité ». Car Hérode lui-même avait fait arrêter Jean, et l'avait fait lier en prison, à cause d'Hérodias, femme de Philippe, son frère, parce qu'il l'avait épousée, et que Jean lui disait : « Il ne t'est pas permis d'avoir la femme de ton frère ». Hérodias était irritée contre Jean, et voulait le faire mourir. Mais elle ne le pouvait ; car Hérode craignait Jean, le connaissant pour un homme juste et saint ; il le protégeait, et, après l'avoir entendu, il était souvent perplexe, et l'écoutait avec plaisir. Cependant, un jour propice arriva, lorsque Hérode, à l'anniversaire de sa naissance, donna un festin à ses grands, aux chefs militaires et aux principaux de la Galilée. La fille d'Hérodias entra dans la salle ; elle dansa, et plut à Hérode et à ses convives. Le roi dit à la jeune fille : « Demande-moi ce que tu voudras, et je te le donnerai ». Il ajouta avec serment : « Ce que tu me demanderas, je te le donnerai, fût-ce la moitié de mon royaume ». Étant sortie, elle dit à sa mère : « Que demanderais-je ? » Et sa mère répondit : « La tête de Jean Baptiste ». Elle s'empressa de rentrer aussitôt vers le roi, et lui fit cette demande : « Je veux que tu me donnes à l'instant, sur un plat, la tête de Jean Baptiste ». Le roi fut attristé ; mais, à cause de ses serments et des convives, il ne voulut pas lui faire un refus. Il envoya sur-le-champ un garde, avec ordre d'apporter la tête de Jean Baptiste. Le garde alla décapiter Jean dans la prison, et apporta la tête sur un plat. Il la donna à la jeune fille, et la jeune fille la donna à sa mère. Les disciples de Jean, ayant appris cela, vinrent prendre son corps, et le mirent dans un sépulcre.
Texte 1 : Evangile selon Matthieu.
En ce temps-là, Hérode le tétrarque, ayant entendu parler de Jésus, dit à ses serviteurs : « C'est Jean Baptiste ! Il est ressuscité des morts, et c'est pour cela qu'il se fait par lui des miracles ». Car Hérode, qui avait fait arrêter Jean, l'avait lié et mis en prison, à cause d'Hérodias, femme de Philippe, son frère, parce que Jean lui disait : « Il ne t'est pas permis de l'avoir pour femme ». Il voulait le faire mourir, mais il craignait la foule, parce qu'elle regardait Jean comme un prophète. Or, lorsqu'on célébra l'anniversaire de la naissance d'Hérode, la fille d'Hérodias dansa au milieu des convives, et plut à Hérode, de sorte qu'il promit avec serment de lui donner ce qu'elle demanderait. A l'instigation de sa mère, elle dit : « Donne-moi ici, sur un plat, la tête de Jean Baptiste ». Le roi fut attristé ; mais, à cause de ses serments et des convives, il commanda qu'on la lui donne, et il envoya décapiter Jean dans la prison. Sa tête fut apportée sur un plat, et donnée à la jeune fille, qui la porta à sa mère. Les disciples de Jean vinrent prendre son corps, et l'ensevelirent. Et ils allèrent l'annoncer à Jésus.
Objectif :
Comprendre que le travail d’un écrivain, à partir de sources préexistantes, est malgré tout un travail d’invention, de création.
Activités
1. Qu’est-ce qui explique que les évangélistes Marc et Matthieu racontent ici la décollation de Jean-Baptiste ? Illustrez votre réponse par des éléments des textes.
2. Précisez lors de quelle occasion précise a lieu l’exécution de Jean-Baptiste.
3. Repérez les différents personnages qui entrent en jeu dans la mise à mort de Jean Baptiste que racontent les deux textes bibliques :
a) Quel rôle chacun a-t-il joué ? Justifiez votre réponse par des éléments précis des textes.
b) Quelles informations nous donnent les textes sur l’identité et sur la personnalité de chacun ? Appuyez votre réponse sur des éléments des textes. Quelle remarque pouvez-vous faire quant à la danseuse ?
Devoirs
Devoir : lisez le conte entier puis répondez aux questions suivantes, sans viser à l’exhaustivité :
1. Comment Flaubert exploite-t-il le cadre temporel (l’époque en général, et le moment de la décollation en particulier) que lui fournissait la légende biblique ?
2. En reprenant votre réponse à la question 3, expliquez ce que Flaubert a conservé des personnages des Evangiles. Sur quoi a donc porté son travail d’écrivain ?
3. Dans une synthèse rapide qui prendra notamment appui sur vos réponses aux questions précédentes, comparez l’objectif des Evangélistes (cf. question 1) et celui de Flaubert et expliquez ce qui fait la spécificité d’un romancier.
Première séance : les sources bibliques : Evangile selon Matthieu et Evangile selon Marc (trad. de Louis SEGOND).
