Dans le cadre d'un projet commun, nous avons travaillé sur l'adaptation de ce roman.
L'objectif final est de faire collaborer nos deux classes à des activités de lecture et de traduction différenciées en latin. Pour y parvenir nous avons, cette année, élaboré un livre augmenté en ligne à partir du texte original qui présente à l'état brut plusieurs difficultés :

- le texte est difficile à trouver et à lire en l'état sur internet,
- sa longueur est considérable (on gagne à résumer certains épisodes),
- l'intrigue est complexe (nombreux déplacements géographiques).

Aussi :
- avons-nous adapté le texte en le présentant sous forme d'épisodes à énigmes accessibles par QR code
- proposons-nous un accompagnement à la lecture (résumés, cartes, activités lexicales interactives) et des documents complémentaires (prolongements dans la littérature grecque, médiévale, anglaise...).

Tout n'est pas encore finalisé mais nous mettons déjà à disposition un code renvoyant à chacun des épisodes du roman.
L'objectif est de présenter l'année prochaine des exemples d’exploitation et nous vous donnerons alors l’ensemble du travail dans une version finalisée et complète.


Véronique Mestre-Gibaud : veronique.gibaud@ac-grenoble.fr
et Mickaël Vinson : mickael.vinson@ac-grenoble.fr

Pour se connecter au site ''Historia Apollonii regis Tyri'', cliquer sur le titre souligné.