Printemps du livre 2013 : Katy Couprie, Dictionnaire fou du corps

avril 18, 2013 dans 5ème, CDI

 

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

Il y a 20 ans, Katy Couprie venait à Grenoble en résidence pendant un mois dans le quartier de la Villeneuve pour y travailler avec les écoliers de l’école du Lac. L’invitation au Printemps du livre 2013 et le rendez-vous qu’elle a donné aux collégiens de la 5e1 à la bibliothèque Arlequin, le vendredi 12 avril, résonnaient donc un peu comme des retrouvailles.

Cela fait 20 ans aussi que Katy Couprie écrit : une trentaine de livres à ce jour. Le Dictionnaire fou du corps est une étape importante dans son parcours littéraire et artistique, tant par le travail préparatoire qu’il a demandé que par le traitement  original du sujet.

Avant de réaliser son livre, l’auteur avait dans l’idée d’écrire « un gros livre sur le corps et la sexualité » à destination des adolescents.

« On gagne beaucoup d’argent quand on publie un livre comme le Dictionnaire fou du corps ? Avez-vous eu une formation scientifique pour écrire un tel livre ? Comment avez-vous travaillé sur les images ? Voici quelques-unes des questions posées par les élèves et Katy Couprie y a répondu de manière précise et concrète. Elle révèle ainsi qu’elle a perçu de son éditeur Thierry Magnier une avance  de 14000 euros pour trois années pleines d’un travail passionnant et acharné ; elle n’a pas fait d’études scientifiques mais c’est une littéraire qui a eu une formation en histoire de l’art ; quant à son travail sur les images, elle a montré plusieurs de ses carnets qui recèlent des dizaines de croquis, supports indipensables au cheminement de sa pensée et à la  concrétisation de l’écriture des articles du dictionnaire, partie la plus difficile à produire, a-t-elle confié. Nous avons eu également le privilège de voir ses carnets dans lesquels se bousculent des listes de mots (près de 1050  en tout) où elle a dû piocher avec la collaboration d’Alessandro Ruggeri – professeur italien à la faculté de médecine de Bologne - pour opérer la sélection finale.

Les élèves ont aussi livré leurs impressions : certaines images et  mots du livre  recouvrent pour eux une réalité « bizarre » et dérangeante. Katy Couprie leur  a répondu que ce qu’elle a justement cherché à faire, c’est montrer et cacher ce qui peut apparaître comme un peu étrange pour des adolescents.

Le Dictionnaire fou du corps est un livre étonnant, qui va sans aucun doute voyager vers d’autres pays et d’autres langues : une traduction en portugais devrait bientôt voir le jour !