NEU!!! 2016-17: Informations- Modalités "Echange de 3 semaines"- Individueller Dreiwochenaustausch

Sonntag 28. August 2016
par  **

La Cité Scolaire Internationale de Grenoble prépare tous les élèves de la section allemande aux examens français : Brevet, option internationale (Collège) et ABIBAC/OIB (Lycée). Dans cette perspective, afin d’améliorer les compétences des élèves, et dans le cadre du projet pédagogique de la section allemande du collège internationale Europole, il est conseillé aux élèves, au cours de leur scolarité, effectuer au moins un séjour long en Allemagne, la formule privilégiée étant un échange de 3 semaines.

Modalités pour un échange de 3 semaines:

L’élève français passe 3 semaines chez son correspondant allemand du même âge. Le correspondant allemand passe également 3 semaines dans la famille de son partenaire et participe aux cours à la CSI.

Cet échange est envisageable pour la section allemande en 5ème ou en 4ème ou en début de 3ème, ce qui correspond aux classes de 7ème, 8ème et 9ème en Allemagne. Il se fait sous la responsabilité des familles et il est matériellement pris en charge par celles-ci.

Le départ en mobilité individuel d’un élève est soumis à l’accord du conseil de classe. Le professeur coordinateur de l’échange ( Mme Nordmann-Gidoin pour la section allemand collège) informera le professeur principal du nom des élèves potentiels. La mention de l’accord du conseil de classe est porté sur le bulletin. Tout échange individuel doit faire objet d’une convention entre la CSI et l’établissement étranger.

À la fin du séjour, les établissements allemands fournissent une attestation de participation aux cours . Les autorisations et les autres formulaires nécessaires sont à retirer auprès de Mme Nordmann-Gidoin .

Die Internationale Schule « Cité Scolaire Internationale Europole » (CSI) von Grenoble bereitet alle Schüler der deutschen Abteilung auf das « Brevet International » im Collège (Unter- und Mittelstufe) und das « ABIBAC/OIB » im Lycée (Oberstufe) vor. Damit die Schüler den Ansprüchen dieser Prüfungen genügen und ihre Sprachkompetenz erweitern und ausüben können, werden an der CSI verschiedene Austauschprogamme angeboten, unter anderem auch ein dreiwöchiger individueller Schüleraustausch. Jedem Schüler/Jeder Schülerin wird geraten während der Schulzeit einen Austausch zu absolvieren.

Modalitäten für den dreiwöchigen Austausch

Der / Die französische Schüler(in) verbringt 3 Wochen bei einem deutschen Austauschpartner gleichen Alters. Umgekehrt verbringt der deutsche Schüler 3 Wochen in Frankreich bei seinem Austauschpartner und besucht den Unterricht an der „Cité Scolaire Internationale“ in Grenoble.

Das französische Schulsystem lässt einen solchen Aufenthalt in der 5ème, der 4ème und Anfang der 3ème zu, dies entspricht in Deutschland den 7., 8. und 9. Klassen. Dieser Aufenthalt wird im Collège Europole empfohlen.

Der dreiwöchige Austausch beruht auf individueller Initiative. Die Familien übernehmen die Verantwortung für diesen Austausch, sie organisieren die An-und Abreise und tragen die entsprechenden Kosten.

Bevor dieser Austausch durchgeführt werden kann, muss die Zeugniskonferenz des Schülers sich dazu äussern, ob der Schüler an einem Austausch teilnehmen darf. Bitte wenden Sie sich an Frau Nordmann-Gidoin, die die Koordination des Austauschprojekte der deutschen Sektion in der Mittelstufe betreut. Sie wird die Anfrage an die Klassenlehrer weitergeben. Sie finden dann einen Vermerk im Zeugnis.

Für den Schulbesuch muss sowohl in Deutschland als auch in Frankreich ein Antrag gestellt werden. Die deutschen Schulen bescheinigen die Teilnahme am Unterricht . Diese Anträge, das Anmeldeformular und weitere Informationen bekommen Sie von Frau Nordmann-Gidoin.

Pour la section allemand collège Europole: Mme Nordmann-Gidoin