Du français de scolarisation à la variation stylistique Expérimentation dans une classe plurilingue de CP-CE1

jojotitre.jpg

En juillet 2014, Lucile Cagnon, enseignante en FLE-FLS, a présenté  son mémoire de Master 2 professionnel à l’Université Stendhal 3 de Grenoble. Intitulé « Du français de scolarisation à la variation stylistique, expérimentation dans une classe plurilingue de CP-CE1 », ce mémoire rend compte d’une expérience pédagogique en contexte scolaire rendue possible dans le cadre d’un stage au CASNAV de l’académie de Grenoble.

« Avec ses huit langues, cette expérimentation, issue d’un stage réalisé au CASNAV de Grenoble, concerne une classe ordinaire dite  « plurilingue » de CP-CE1. Une première phase d’observation critique de la classe interpelle la langue de scolarisation à partir des rapports ambigus de l’oral et l’écrit et d’une norme prescriptive qui trie et hiérarchise les formes linguistiques de la classe. Ces constats s’ouvrent sur un recadrage théorique issu de la sociolinguistique et de l’anthropologie. Il importe de réfléchir à de nouvelles pistes pour l’apprentissage du français scolaire. Ces pistes s’ouvrent non plus sur des cibles lexicales et syntaxiques fixes, acquises par imprégnation, mais sur le développement d’une forme de souplesse stylistique qui concerne l’ensemble du répertoire verbal des élèves. Un éclairage critique des registres/niveaux de langue et une démarche qui s’inspire de l’éveil aux langues, tout en tentant d’y intégrer une composante intra-langue qui en est absente, proposent alors d’aborder la « compétence d’adaptation » comme une composante essentielle de la « compétence de communication » et de la « compétence plurilingue ». Les ateliers explorent ainsi la variation stylistique en interrogeant les langues d’héritage des élèves, une activité qui permet de produire un album bistyle et multilingue. »

Pour télécharger le mémoire : http://dumas.ccsd.cnrs.fr/dumas-01080436

Quant à l’album bistyle et multilingue, il est en deux parties que vous pouvez consulter ici-même :

Le retour de George le Dragon (version 1)

jojodoux.jpg

Le retour de George le Dragon (version2)

jojodur.jpg