CerfVolant.jpg

Le cerf-volant de Zhang (Les mots français d’origine chinoise). Texte et calligraphies de Ji Dahai. Éditions Serendib, 2012, 33 pages. (Collection « Les mots voyageurs »).

Résumé : Kung fu, ping-pong, tchin-tchin, litchi, satin et bien d’autres mots d’origine chinoise sont passés dans la langue française.
Ils nous invitent à explorer l’histoire des échanges économiques et culturels entre la Chine et l’Europe.

Thème et mot-clé : étymologie, histoire des mots, calligraphie chinoise.

Niveau de lecture : fin de cycle 3 à 5ème. Découverte et initiation à une autre écriture. Idée d’activité d’ouverture aux langues : donner une première liste de mots français empruntés à des langues différentes (pyjama, yaourt/yogourt, igloo, orange, etc.) et une seconde avec nom des langues (hindi, turc, inuit, etc.). Les élèves doivent associer les langues et les mots d’abord sous forme d’hypothèses puis en s’aidant de dictionnaires historiques (sur papier ou en ligne).