L’auteur de ce poème, Mihai Eminescu, est considéré "le poète national" de notre pays. Il appartient à la période romantique de la littérature roumaine, chose bien évidente dans le poème ci-dessous. On vous invite de suivre aussi le texte en roumain, de l’écouter lu par notre élève, mais aussi chanté par un interprète roumain.

LE LAC

Sous les jaunes nénuphars

Le lac bleu des bois tresaille

Et des cercles blancs s’emparent

D’une barque qui sommeille...

Moi, je passe sur la berge

Comme si j’écoutais...guettant

Les roseaux - si tu émerges,

Que tu viennes, doucement!

Pour partir ensemble au large

Dans le chant de l’eau si calme

Que le gouvernail m’échape,

Que je lache, aussi, les rames

Et ravis, heureux, qu’on glisse

Sous une lune tendre, pale,

Tqndis que les joncs bruissent,

Que résonne l’eau d’opale...

Vaine attente!Ame lasse,

Seul, je souffre sans regard

Pour le lac bleu où s’entassent

Les fleurs d’or du nénuphar...

Un poème de Mihai Eminescu, traduit en français par Mihai Steriade.