Ah! câtă apă!de Nichita Stanescu

Le poème a pour point de départ une idée philosophique: le temps qui a de la valeur lorsqu’il se transforme en herbe, en eau, en arbre, en pierre. Son auteur, très apprecié dans notre littérature, fut né à Ploiesti.

Timpul devine timp

cand se transforma in iarba, in apa

in arbore si in piatra.

El e singurul care are miscare in sine

el e singurul care trece

care ne leaga si ne dezleaga

cel care ramane gravid

cu tot ce intalneste in cale

inventandu-si calea

nascandu-si calea.

Singurul lucru concret este timpul

lucrurile sunt miscarea lui.

Tigrul si Eufratul

ah, cata apa !